Looking for an evaluation copy?
This title is not currently available for evaluation. However, if you are interested in the title for your course we can consider offering an evaluation copy. To register your interest please contact email@example.com providing details of the course you are teaching.
This Hellenistic Greek reader is designed for students who have completed one or more years of Greek and wish to improve their reading ability and gain a better appreciation for the diversity of the language. The seventy passages in this reader reflect different styles, genres, provenances and purposes, and are arranged into eight parts according to their level of difficulty. Grammatical support and vocabulary lists accompany each passage, and a cumulative glossary offers further assistance with translation. Students are led to a deeper understanding of Hellenistic Greek, and a greater facility with the language. • Includes canonical and non-canonical Christian texts, Septuagint (prose and poetry), Jewish Pseudepigrapha, inscriptions, and Jewish and Hellenistic literary Greek • Includes a web component with more than thirty additional readings for classroom and independent use • Passages offer a glimpse into the everyday life of Hellenistic Greeks, with themes such as sexuality, slavery, magic, apocalypticism, and Hellenistic philosophy.Read more
- Includes canonical and non-canonical Christian texts, Septuagint (prose and poetry), Jewish Pseudepigrapha, inscriptions, and Jewish and Hellenistic literary Greek
- Includes a web component with over thirty more readings for classroom and independent use
- Passages offer a glimpse into the everyday life of Hellenistic Greeks, with themes such as sexuality, slavery, magic, apocalypticism and Hellenistic philosophy
Reviews & endorsements
'This reader will be extremely useful to students in biblical studies, early Judaism, and early Christianity; it will also be of interest to many students in classical studies with a particular interest in cultural and religious dimensions of the Hellenistic period.' Ellen Bradshaw Aitken, McGill UniversitySee more reviews
'Dr McLean's new reader is fantastic; it fills a huge gap in the support material available for intermediate students of Biblical/Hellenistic Greek who have serious scholarly interests. None of the other available textbooks come close in terms of the choice and range of selections, the level of support to the student, and the high level of scholarship.' Lawrence Myer, independent scholar
'This is a graduated reader (getting progressively more difficult through the ten sections), and that design is pedagogically very attractive. The selections of Greek presented here are first-rate and I would love to use them in the classroom.' Stephen Esposito, Boston University
'As an instrument for reading Greek, the work is very well thought out and executed. Students with various levels of Greek proficiency will appreciate the brief introductions, often including cultural context, the select bibliography, and especially the efficient vocabulary and grammar notes.' Valentina Popescu, University of California, Davis
'This text fills a major gap in the available scholarly literature for the pedagogy of Hellenistic Greek, especially for students of Judaism and Christianity in antiquity. While numerous Greek readers, extracts, selections, chrestomathies, and anthologies have appeared over the past few hundred years, none explores the breadth of Jewish and Christian Hellenistic Greek literature more ably, thoroughly, and expertly than does this one. (Indeed, these supplements are so well-written that this reader could easily double as a sourcebook for the study of ancient Judaism and Christianity!).' Bryn Mawr Classical Review
19th Feb 2016 by Jgar79
McLean adopts a “historical” Greek pronunciation scheme, which is quite similar to the modern way of pronunciation, but varies on several letters. This is hardly a criticism as it does not ultimately affect how one reads and retains the texts, but I thought it important to note. This book includes a number of elements that are helpful for reading the texts therein. In the front matter, in addition to the groups of abbreviations, McLean includes a section on frequently occurring grammatical constructions, a nice touch considering the volume is designed for those who have had one of more years of Greek. Unless you read a lot of Greek on a regular basis, there are constructions that you just don’t see a lot and the inclusion of such an element will prove helpful for many. Each section also includes its own vocabulary list. McLean has in bold print those words he thinks necessary to memorize, a call which is obviously subjective, but could be helpful nonetheless. The vocabulary lists included in Part 1 (pp. 13–67, “basic level” texts) is built on the assumption that the reader has learned all the words in the Greek NT that occur fifty times or more—these words are not included in the glossary after each text. Each subsequent section then builds on the assumption that the reader has committed to memory the bold type vocab from the previous section. My assumption then is that these words are not repeated section to section, though I did not look into it. For those who may forget words as they work from section to section, there is a glossary in the back that includes all words that occur fifty times or more in the GNT as well as all vocabulary found in the texts. Additionally, McLean has included in the back additional helps, such as a summary of verbal paradigms, cardinal and ordinal numbers, alphabetic numerals, names of the months, Greek currency names and their monetary equivalents, and terms used to narrate the approval of decrees, all of which are immensely helpful, especially for those who don’t encounter these elements enough to immediately recognize them or simply have never memorized them. This book reinforces an old dictum I heard when first learning Greek—mastery of vocabulary will make all the difference. As I worked through early sections of the book, I found that it wasn’t the syntax that was tricky, but simply vocabulary I either didn’t know or had forgotten along the way. Naturally, the biblical texts I knew better than non-biblical ones, but the vocabulary was definitely the sticking point for some sections. Overall, the graduation of difficulty will vary for each reader depending on their familiarity with the text at hand. As I mentioned, the biblical texts were a little easier for me because I was familiar with them and the particular author’s style, even though they were later in the book and thus were deemed more difficult than previous chapters. For example, in the intermediate-level section, Gal 1:1–2:20 is coupled along with a letter of introduction to Zenon, a family letter of an army recruit to his mother, and some other biblical and non-biblical texts. Again, familiarity can be a welcome help when dealing with syntax and vocabulary and these non-biblical texts were about the same level (inasmuch as I’m able to make such evaluations), but knowing the biblical passages enabled me to work much more quickly through them. At the same time, given that texts are grouped according to their grammatical and vocabulary similarities, being familiar with the biblical text did help work through the others. There a couple of typos that stood out in the front matter, both involving font changes that escaped the typesetter's eye. On p. xxx, the text reads “The days from 2 to 10 were counted as the ‘rising’ (iJstamevnou)”. Similarly, on p. xxxi, the text at the end of an example with a clause from Matt 5:20, after the last word Φαρισσαíων, reads “Farisaivwn (Matt 5:20)”. Perhaps the most salient takeaway from this book is it enables the reader to experience the importance of reading outside of one particular corpus. For the majority of seminary students who take/took Greek, their exposure to the language is almost exclusively the Greek of the New Testament. Granted, the GNT exposes readers to a variety of literary styles and their inherent differences, but many students who take NT Greek do so with varying degrees of familiarity with the Bible. This can be an aid when translating, but it can also become a crutch. Thus, books like this fine work of McClean’s are essential, I think, to strengthening one’s grasp of the NT text in general, but also helps one gain a much better knowledge of how Greek of the period works. My only complaint about this book is not related to content, but a layout issue. There were a number of times when I would look at the sectional glossary for a term only to find that it was on the next page. I don’t know if this could have been avoided—perhaps there were spacing issues that prevented it—but I found this to be an annoyance. However, let me say that this minor issue in now way detracts from the overall quality and usefulness of the book. If I were teaching any class that required reading of Greek texts, this would be atop the list.
Review was not posted due to profanity×
- Date Published: July 2014
- format: Hardback
- isbn: 9781107025585
- length: 352 pages
- dimensions: 260 x 182 x 35 mm
- weight: 1.31kg
- contains: 16 b/w illus. 1 map
- availability: Available
Table of Contents
1. Basic level: early Christian texts
2. Basic level: the isometric translational Greek of the Septuagint (prose and poetry)
3. Intermediate level: Jewish recensional Greek
4. Intermediate level: Hellenistic Greek
5. High intermediate level: Hellenistic Greek
6. Advanced level Hellenistic Greek: Jewish literary Greek
7. Advanced level: inscriptions
8. Advanced level Hellenistic Greek: atticizing and literary Greek
9. Summary of verbal paradigms
Find resources associated with this titleYour search for '' returned .
Type Name Unlocked * Format Size
*This title has one or more locked files and access is given only to lecturers adopting the textbook for their class. We need to enforce this strictly so that solutions are not made available to students. To gain access to locked resources you either need first to sign in or register for an account.
These resources are provided free of charge by Cambridge University Press with permission of the author of the corresponding work, but are subject to copyright. You are permitted to view, print and download these resources for your own personal use only, provided any copyright lines on the resources are not removed or altered in any way. Any other use, including but not limited to distribution of the resources in modified form, or via electronic or other media, is strictly prohibited unless you have permission from the author of the corresponding work and provided you give appropriate acknowledgement of the source.
If you are having problems accessing these resources please email firstname.lastname@example.org
Sorry, this resource is locked
Please register or sign in to request access. If you are having problems accessing these resources please email email@example.comRegister Sign in
You are now leaving the Cambridge University Press website. Your eBook purchase and download will be completed by our partner www.ebooks.com. Please see the permission section of the www.ebooks.com catalogue page for details of the print & copy limits on our eBooks.Continue ×