Skip to content
Register Sign in Wishlist

Language Contact in the Early Colonial Pacific
Maritime Polynesian Pidgin before Pidgin English

$36.99 (C)

Part of Cambridge Approaches to Language Contact

  • Date Published: March 2017
  • availability: Available
  • format: Paperback
  • isbn: 9781107699618

$ 36.99 (C)

Add to cart Add to wishlist

Other available formats:
Hardback, eBook

Looking for an examination copy?

This title is not currently available for examination. However, if you are interested in the title for your course we can consider offering an examination copy. To register your interest please contact providing details of the course you are teaching.

Product filter button
About the Authors
  • This volume presents a historical-sociolinguistic description and analysis of Maritime Polynesian Pidgin. It offers linguistic and sociohistorical substantiation for a regional Eastern Polynesian-based pidgin, and challenges conventional Eurocentric assumptions about early colonial contact in the eastern Pacific by arguing that Maritime Polynesian Pidgin preceded the introduction of Pidgin English by as much as a century. Emanuel J. Drechsel not only opens up new methodological avenues for historical-sociolinguistic research in Oceania by a combination of philology and ethnohistory, but also gives greater recognition to Pacific Islanders in early contact between cultures. Students and researchers working on language contact, language typology, historical linguistics and sociolinguistics will want to read this book. It redefines our understanding of how Europeans and Americans interacted with Pacific Islanders in Eastern Polynesia during early encounters and offers an alternative model of language contact.

    • Presents a historical-sociolinguistic description and analysis of Maritime Polynesian Pidgin
    • Challenges conventional Eurocentric assumptions about early colonial language contact in the eastern Pacific and provides an alternative analysis of colonial language contact favoring a non-European medium of contact
    • Documents Maritime Polynesian Pidgin or the Polynesian-based variety of South Seas Jargon over a period of a century, and redefines our understanding of how Europeans and Americans interacted with Pacific Islanders in the eastern Pacific during their early encounters
    Read more

    Reviews & endorsements

    "This study is of major importance, highlighting the key role of Hawaiian in shaping interethnic contact, and showing how Hawaiian and East Polynesian linguistic unity profoundly affected early European contact throughout the Pacific."
    William H. Wilson, University of Hawaiʻi

    "Drechsel has presented a painstakingly researched account of the language varieties that arose during early contacts between Europeans and Polynesians. His account fills a major gap in our knowledge of Pacific Contact language, maritime Pidgins and their social and structural properties."
    Peter Mühlhäusler, Emeritus Professor of Linguistics, University of Adelaide

    See more reviews

    Customer reviews

    Not yet reviewed

    Be the first to review

    Review was not posted due to profanity


    , create a review

    (If you're not , sign out)

    Please enter the right captcha value
    Please enter a star rating.
    Your review must be a minimum of 12 words.

    How do you rate this item?


    Product details

    • Date Published: March 2017
    • format: Paperback
    • isbn: 9781107699618
    • length: 352 pages
    • dimensions: 230 x 152 x 18 mm
    • weight: 0.52kg
    • contains: 4 maps 3 tables
    • availability: Available
  • Table of Contents

    Part I. Questions, Theories, and Methods of Historical Sociolinguistics:
    1. Introduction
    2. Maritime Polynesian Pidgin and Pidgin and Creole linguistics
    3. Ethnohistory of speaking as a historical-sociolinguistic methodology
    Part II. Historical Attestations of Maritime Polynesian Pidgin (MPP):
    4. Emergence, stabilization, and expansion
    5. Resilience against depidginization and relexification
    6. Survival in niches
    Part III. Structure, Function, and History of Maritime Polynesian Pidgin:
    7. Linguistic patterns
    8. History and social functions
    9. Conclusions: linguistic, sociohistorical, and theoretical implications.

  • Resources for

    Language Contact in the Early Colonial Pacific

    Emanuel J. Drechsel

    General Resources

    Find resources associated with this title

    Type Name Unlocked * Format Size

    Showing of

    Back to top

    *This title has one or more locked files and access is given only to instructors adopting the textbook for their class. We need to enforce this strictly so that solutions are not made available to students. To gain access to locked resources you either need first to sign in or register for an account.

    These resources are provided free of charge by Cambridge University Press with permission of the author of the corresponding work, but are subject to copyright. You are permitted to view, print and download these resources for your own personal use only, provided any copyright lines on the resources are not removed or altered in any way. Any other use, including but not limited to distribution of the resources in modified form, or via electronic or other media, is strictly prohibited unless you have permission from the author of the corresponding work and provided you give appropriate acknowledgement of the source.

    If you are having problems accessing these resources please email

  • Author

    Emanuel J. Drechsel, University of Hawaii, Manoa
    Emanuel J. Drechsel is a senior faculty member of Interdisciplinary Studies at the University of Hawaii, Mānoa, and has regularly taught courses in linguistic anthropology, ethnohistory, and related topics. He has long been interested in non-European pidgins, and is the author of a well-received case study entitled 'Mobilian Jargon' (1997) of greater Louisiana. His more recent research has focused on the eastern Pacific.

Sign In

Please sign in to access your account


Not already registered? Create an account now. ×

Sorry, this resource is locked

Please register or sign in to request access. If you are having problems accessing these resources please email

Register Sign in
Please note that this file is password protected. You will be asked to input your password on the next screen.

» Proceed

You are now leaving the Cambridge University Press website. Your eBook purchase and download will be completed by our partner Please see the permission section of the catalogue page for details of the print & copy limits on our eBooks.

Continue ×

Continue ×

Continue ×

Find content that relates to you

Join us online

This site uses cookies to improve your experience. Read more Close

Are you sure you want to delete your account?

This cannot be undone.


Thank you for your feedback which will help us improve our service.

If you requested a response, we will make sure to get back to you shortly.

Please fill in the required fields in your feedback submission.