Skip to content
Register Sign in Wishlist
The Vernacular Aristotle

The Vernacular Aristotle
Translation as Reception in Medieval and Renaissance Italy

Part of Classics after Antiquity

  • Publication planned for: December 2019
  • availability: Not yet published - available from December 2019
  • format: Hardback
  • isbn: 9781108481816


Add to wishlist

Looking for an inspection copy?

This title is not currently available on inspection

Product filter button
About the Authors
  • This book explores the ways in which Aristotle's legacy was appropriated and reshaped by vernacular readers in Medieval and Renaissance Italy. It considers translation in a broad sense, looking at commentaries, compendia, rewritings, and abridgments alongside vernacular versions of Aristotle's works. Translation is thus taken as quintessential to the very notion of reception, with a focus on the dynamics - cultural, social, material - that informed the appropriation and reshaping of the 'master of those who know' on the part of vernacular readers between 1250 and 1500. By looking at the proactive and transformative nature of reception, this book challenges traditional narratives about the period and identifies the theory and practice of translation as a liminal space that facilitated the interaction between lay readers and the academic context while fostering the legitimation of the vernacular as a language suitable for philosophical discourse.

    • Provides the first wide-ranging account of the vernacular reception of Aristotle in Italy in the period 1250–1500, challenging traditional accounts focused primarily on the Latinate tradition
    • Proposes to consider 'translation' and 'reception' as inextricably interconnected
    • Combines theoretical questions with the analysis of previously unexplored materials
    Read more

    Customer reviews

    Not yet reviewed

    Be the first to review

    Review was not posted due to profanity


    , create a review

    (If you're not , sign out)

    Please enter the right captcha value
    Please enter a star rating.
    Your review must be a minimum of 12 words.

    How do you rate this item?


    Product details

    • Publication planned for: December 2019
    • format: Hardback
    • isbn: 9781108481816
    • dimensions: 228 x 152 mm
    • contains: 19 b/w illus.
    • availability: Not yet published - available from December 2019
  • Table of Contents

    Introduction: translation as reception
    1. Taming the philosopher
    2. The master of those who know (and those who don't)
    3. Family business: readying the ethics for the layman
    4. The philosopher, the humanist, the translator and the reader
    5. Abridging the philosopher(s)
    Conclusion: the spirit in the crystal bottle.

  • Author

    Eugenio Refini, New York University
    Eugenio Refini is Assistant Professor of Italian Studies at New York University. His interests include Renaissance poetics, rhetoric, and drama; reception of antiquity and translation studies; and the intersections of music and literature. His publications include a monograph on Alessandro Piccolomini titled Per via d'annotationi: le glosse inedite di Alessandro Piccolomini all'Ars Poetica di Orazio (2009) and several articles and book chapters on Ludovico Ariosto, Torquato Tasso, Latin humanism and the musical culture of early modern Italy.

Sign In

Please sign in to access your account


Not already registered? Create an account now. ×

Sorry, this resource is locked

Please register or sign in to request access. If you are having problems accessing these resources please email

Register Sign in
Please note that this file is password protected. You will be asked to input your password on the next screen.

» Proceed

You are now leaving the Cambridge University Press website. Your eBook purchase and download will be completed by our partner Please see the permission section of the catalogue page for details of the print & copy limits on our eBooks.

Continue ×

Continue ×

Continue ×

Find content that relates to you

Join us online

This site uses cookies to improve your experience. Read more Close

Are you sure you want to delete your account?

This cannot be undone.


Thank you for your feedback which will help us improve our service.

If you requested a response, we will make sure to get back to you shortly.

Please fill in the required fields in your feedback submission.